D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 18]
Tu portes encore cette balance...
alors que tu agissais comme si tu n'allais plus jamais me parler.
Ce n'est pas ça.
J'ai l'habitude de la porter, alors j'ai juste oublié de l'enlever
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je t'ai suivi.
J'ai pensé que tu allais voir Sa Do Chan.
Je dois l'arrêter.
Tu dois vraiment faire ça?
Tu sais que Sa Do Chan n'a pas pris de pot-de-vin.
Il a travaillé si dur pour nous jusqu'à maintenant.
Alors tu sais. Je pensais que tu ne savais pas!
Sa Do Chan!
Pourquoi tu me cries dessus?
Tu m'as cherché le premier!
Pourquoi tu... tu m'attraperas pas! - Aish...
La galerie Feel? Pourquoi?
Creuse. Je suis sûre que tu trouveras quelque chose.
Tu veux t'attaquer au procureur général.
Pourquoi tu veux que je creuse à propos de la galerie Feel?
Il y a quelque chose entre lui et Geum Tae Woong.
On a reçu une info comme quoi la galerie Feel assistait les gens de la haute société
pour de l'évasion fiscale.
Le bureau du procureur a enquêté,
mais ils ont été déclaré non coupable.
Le procureur qui a enterré l'affaire,
c'était Jung Do Young, l'actuel procureur général.
C'était quand?
Quand Jung Do Young a-t-il couvert Geum Tae Woong?
Il y a 6 ans?
6 ans?
6 ans.
Tu as une preuve qu'ils se sont vu
ou qu'ils sont liés?
Ils sont tous les deux méticuleux.
Je pense qu'ils se voient en secret et utilisent des téléphones pré-payés.
Cependant... Jung Do Young va à la galerie Feel
tous les samedi à 10h.
Il va à la galerie Feel seul, mais Geum Tae Woong n'est pas là.
Qu'est-ce qu'il peut bien aller voir?
Qu'est-ce que ça cache?
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Je comprends ce que tu veux,
mais la galerie Feel a un impressionnant système de sécurité.
Ça ne sera pas facile.
Tu as tes talents.
Attends.
Tu ne travailles pas trop étroitement avec un escroc?
Tu as dit que les procureurs étaient pareils.
Je suis procureur. On est pareils.
Pareils?
Enlevons le "pareil".
Comme qui dirait...
Une opération jointe avec un procureur?
Ça semble bien.
Si vous avez besoin de quelque chose, je vous le fournirai.
En échange,
n'oubliez pas ce qui s'est passé à Incheon il y a 6 ans.
L'incident de Incheon...
il y a 6 ans? - Oui.
Le Procureur Oh a enfin commencé à creuser là.
Je suis Baek Joon Soo.
Qui êtes-vous, impudent?
Je suis le chef de fil du parti nationaliste.
Je suis le chef de fil du parti le plus puissant de Corée.
Ce petit enfoiré. Juste parce que vous êtes procureur...
Vous pensez que la vie est une blague?
Qui êtes-vous pour vous renseigner sur toutes mes relations?
Mon téléphone n'arrêter pas de sonner.
Vous voulez de l'argent?
Vous avez acheté 660,000m² de terrains sur l'île de Jeju
sous un nom d'emprunt.
C'est vrai. J'aime la nature alors j'ai acheté quelques terrains.
Et? - Vous avez illégalement
changé l'utilisation première des terrains.
Je les ai acheté
pour faire pousser des clémentines après ma retraite, d'accord?
Je vois vous envoyer une boîte de clémentines maintenant et une plus tard.
Alors régalez vous.
En Mars dernier, l'hôtel Dongsung.
Le petit-fils du groupe Daebang, Yang Gi Sung.
Le fils de l'ancien président, Myung Jin Young, et...
le diplomate Park Young Jin.
La fête de drogués qu'ils ont tenu avec des mannequins et des actrices.
Votre beau-fils était présent à cette fête, n'est-ce pas?
C'est moi qui est examiné les lieux.
Vous avez une preuve?
J'ai entendu dire que vous n'aviez rien trouvé.
J'ai une preuve que votre fille...
a aussi utilisé des drogues.
[Résultats laboratoire]
J'ai envoyé les cheveux de votre fille au laboratoire pour analyse
et ils ont découvert qu'elle prenait régulièrement du LSDT.
Procureur Baek. Je veux dire,
Procureur Baek Jon Soo, pourquoi vous faites ça?
Réglons ça entre nous.
Que dois-je faire?
Demain...
retirez vous de l'assemblée nationale.
Annoncez votre retraite.
[Le chef de fil du parti nationaliste, Lee Gil Ho, se retire]
Vous avez entendu ça?
Le Procureur Jung est candidat pour l'assemblée nationale.
C'est mauvais.
Tu as besoin de combien de temps pour terminer l'enquête?
Je ne suis pas sûre.
Tu dois terminer ça rapidement.
Il sera difficile de le poursuivre une fois qu'il sera devenu député.
Un député a tellement de faveurs spéciales.
Une fois qu'il aura l'immunité et aura rejoint l'impénétrable assemblée nationale,
on ne pourra plus l'attraper.
Je vais agir aussi vite que possible.
D'accord.
Félicitations. - Félications.
Faites de plus grandes choses à une plus grande portée.
J'aurais aimé rester ici,
mais la communauté politique ne me laisse pas tranquille.
Si j'entre en politique je travaillerai plus dur
pour améliorer le bien être et le statut des procureurs.
Merci - Merci.
Quoi que je devienne, je reviendrais tous vous voir.
Nous vous accueillerons les bras ouvert.
Prenez soin de notre Procureur Baek.
Oui.
50 millions de dollars? Pour un oeuf?
Ce n'est pas juste un oeuf, c'est un Oeuf de Faberge.
Ça reste un oeuf.
Ils sont célèbre à cause de Carl Faberge,
Un célèbre joaillier russe les a fait.
Il n'en reste que 52 dans le monde
mais c'est celui qui a le plus de valeur de tous.
Le "King" des Faberge.
Et il arrive ici, à la galerie Feel.
C'est incroyable.
50 millions.
Alors on va le voler?
Hey, on ne vole pas, on n'est pas des voleurs.
Je me suis toujours demandée,
comme escroquer les gens peut être différent de voler les gens?
Tu ne comprends toujours pas.
Mon argent! - Ton argent.
Si je le prends sans te le dire,
c'est du vol, n'est-ce pas? - Evidemment.
Tiens.
Qu'est-ce que... - Donne le moi.
Merci pour l'argent.
Hey, espèce d'escroc!
C'est ça escroquer.
Ok, prenons les photos pour l'affiche.
Ok.
[Super slow motion]
Ok. In Tae, vas-y.
Coupé. Vérifions.
C'est vraiment cool.
J'ai déjà réservé pour la publicité.
Ok. Mettons en deux de plus en ligne.
Ok.
Je sors voir l'espion.
A plus tard.
Aigo.
Tenez.
[Plan de la parcelle]
Mon dieu.
Moon Sik.
Moon Sik, merci pour ton travail.
Moon Sik.
[Feel Gallery, 8 étages]
Ça ne sera pas facile...
d'entrer dans la galerie Feel.
Wahou, la lumière est vraiment géniale.
Les photos c'est une affaire de lumière.
Prenons quelques photos tests.
Ah, le marié est si beau
et la mariée est rayonnante.
Bien. 1, 2, 3.
Ok. Une de plus.
Maintenant, ayez l'air adorable.
Adorable, d'accord? - Excusez moi.
Il y a une exposition pour l'oeuf de Faberge.
Vous savez que vous devez finir d'ici deux heures, n'est-ce pas?
Oui, j'ai compris.
Il nous reste encore 2 heures.
Le marié, pourquoi ne pas mettre vos mains comme ça.
Mariée, regardez en bas.
Vous avez l'air belle.
Imaginez que vous êtes la plus belle mariée du monde.
Pourquoi ça prends des photos tout seul?
C'est cassé?
Non, ça fonctionne bien.
Pourquoi ne pas mettre votre main sur l'épaule du marié?
Comme ça. Vos doigts sont si long. Que c'est beau.
C'est génial. Laissez moi prendre quelques photos de plus.
Maintenant, ayez l'air érotique.
Vous voyez ce que je veux dire? Pourquoi ne pas vous embrasser?
Faisons ça encore une fois. Une.
Ah, l'endroit est parfait pour des photos.
Allez, je ne comprends pas.
Le Procureur Baek était sur le point d'être viré
mais il est revenu travaillé comme si il ne s'était rien passé.
Han Ji Young est venue et a donné sa déposition.
Elle a dit qu'il ne savait pas que c'était un pot-de-vin.
Laisse moi être clair.
Je ne le protège pas et je ne prendrais jamais son parti.
Pour être logique, s'il avait su que c'était un pot-de-vin,
est-ce qu'il l'aurait gardé dans sa voiture jusqu'au lendemain?
Il aurait dû garder ça secret.
"Garder ça secret"?
Tu as l'air d'avoir de l'expérience dans ce domaine.
Qu'est-ce que.. - Hey, d'où je ...
Hey, tu n'essayes pas encore d'écrire un article sur moin?
Pourquoi Mademoiselle Han l'a acheté?
Bien, elle voulait être en bon terme avec un procureur.
Elle pensait qu'il était procureru?
Les procureurs sont populaires.
Procureur Oh, laissez moi vous interviewer.
Journaliste Oh, faites votre interview en salle de presse.
Tu ne vois pas que je suis occupée?
C'est pour l'article de demain.
Tu peux choisir le titre pour moi?
"Quelle est la vérité derrière l'affaire de pot-de-vin"
"du Procureur Baek du bureau du procureur général?"
Oui, oui.
Travail dur sur ton article.
"Le Procureur Baek Joon Soo du bureau du procureur général de Séoul"
"est en réalité un escroc." Qu'est-ce que tu en penses?
Oh So Ra. - Maintenant, j'ai ton attention.
J'ai vu le Procureur Baek par hasard ll y a quelques temps.
Il voyait Mademoiselle Han.
A l'hôpital.
Le plus choquant est qu'il portait une blouse de docteur
quand il l'a vu.
Au début, je n'étais pas sûre,
Je pensais que si c'était un docteur ressemblant au Procureur Baek,
Mademoiselle Han l'avait acheté car elle pensait qu'il était docteur,
et pas procureur.
C'est une affaire de fraude où un procureur se fait passer pour un docteur.
Je peux imprimer ça, non?
Je pars. Bonne journée.
Oh So Ra.
Oh So Ra, tu ne peux pas sortir cet article. Jamais.
Pourquoi? Laisse moi imprimé cette grosse info.
Penses-y. Un procureur qui se fait passer pour un docteur. C'est énorme.
Je t'ai dit non.
Votre relation est si sérieuse?
Ce n'est pas ça.
Je vois bien. Vous flirtiez tous les deux.
Mais je suis quand même journaliste, je vais imprimé ça.
Combien en savais-tu?
Bien. Je vais te dire toute l'histoire.
Mais ça doit restrer strictement entre nous.
Comment allez-vous mes bébés?
C'est vrai. Vous êtes à moi.
Que vous êtes beaux.
C'est ça. On monte!
Jusqu'à la plus haut place! On y est presque.
Bien. Grimpons là-bas
Vers le trône.
[22 Avril, ouverture de l'exposition de l'Oeuf de Faberge]
Ça a l'air splendide.
Bonjour. - Bienvenue.
Oh mon dieu.
Comment peut-il être si brillant? - Bonjour.
Je n'arrive pas à croire qu'il ai fabriqué ça à partir d'un oeuf
Aigo. - Vraiment
Comme c'est grand. - Que c'est beau.
C'est vraiment luxueux.
C'est très beau. - Que c'est joli.
Tout le monde, vous avez devant vous
l'Oeuf de Faberge
La réputation de Faberge était vraie.
Je ne pensais jamais voir ça en personne
Je n'arrive toujours pas à croire ce que je vois.
Directeur, une minute.
Vous devriez regarder ça.
[On vas prendre votre Roi]
[On va prendre votre Roi]
Hey, regarde ça. - Qu'est-ce que c'est?
Regarde.
Mon gars. - C'est cooll.
[On va prendre votre Roi]
Apparemment, c'est un avertissement
comme quoi il vont voler l'Oeuf de Faberque.
Ces voleurs sont culottés.
Qui diable est derrière cette farce ridicule?
J'ai demandé à l'agence publicitaire.
Ça a été posté anonymement.
C'est impossible de découvrir qui a mis en ligne le cip.
On va prendre votre Roi"
Ils vont voler le "Roi" de Faberge?
SDC...
Sa Do Chan.
Ça pourrait être Sa Do Chan?
Regardez moi ce joker.
Il me défie de front?
Comment dois-je m'occuper de ça?
Ne fais rien.
Puisqu'il a posté le clip, il va venir.
Dites à Baek Joon Soo de discrètement demandé l'air de la police
et sécurisez la galerie et ses environs.
Oui.
Ok.
Je vais garder la mâchoire grande ouverte.
S'il entre, je l'avalerai.
Vous avez vu cette étrange publicité, n'est-pas
Oui. -Je pense...
que c'est un farce,
mais enquêtez juste au cas où.
Oui.
Baek Sunbae.
Discutons.
J'enquête...
sur le Procureur général Jung.
Mais tu es sur mon chemin.
Tu ne sais pas que je le vois assez souvent ces derniers temps?
Tu penses que je vais te laisser t'en sortir?
C'est ta dernière chance.
Si tu la rates, tu pourrais aussi être blessé.
Si par hasard je découvre...
que tu as conspiré avec lui,
je suivrai le protocole en enquêtant sur toi et en te faisant enfermer.
Tu ne peux pas redevenir...
le Baek Joon Soo que je connais?
Fais ce que tu veux
Je vais suivre ma propre route.
Je vais attraper Sa Do Chan,
alors ne te met pas sur ma route.
Sunbae...
C'est qui tu étais vraiment?
Quelle est votre seconde condition?
Garantissez la sécurité du Procureur Oh Ha Ra.
Alors ça suffira vraiment?
Bien.
Je ne toucherai pas...
au Procureur Oh Ha Ra.
[22 Avril]
Captureurs spéciaux à détecteur de gaz.
Vérifie les caméras.
Oui.
On pourrait ne plus jamais voir ça après aujourd'hui.
Tu penses que quelqu'un va vraiment le voler?
Impossible.
Directeur Geum. Ça sera en sécurité?
Je suis inquiet à cause de cette étrange publicité.
Ne vous inquiétez pas. Notre galerie Feel
a le nec-plus-ultra des systèmes de sécurité.
Nos seulement notre système de sécurité général est à la pointe,
mais on a engagé Manhattan Security, une société américaine
d'installer des capteurs spéciaux à détecteur de gaz.
L'intérieur de cette boîte est complètement scellé.
Même une fourmi ne peut y entrer ou en sortir.
Ne vous inquiétez de rien. Profitez de la présentation
du Roi de Faberge.
On devrait prendre des photos - On devrait?
Ce ne sont pas des diamants? - C'est tellement joli.
Qu'est-ce qui se passe? -Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que c'est?
Securité.
Je suis prêt.
Moi aussi.
On est pas trop en retard, non?
Qu'est-ce qui se passe?
Bien, ne vous inquiétez pas.
Il doit y avoir un pépin dans le système de sécurité spécial
Vous voyez. Le Roi Faberge est encore là.
Qu'est-ce que c'est? - C'est normal que ça arrive?
C'est de la condensation? - Je pense.
Il va pleuvoir?
Ça goutte. - Quoi?
Oh mon dieu. - Qu'est-ce qui se passe?
Allons-y.
Ok.
Oh mon dieu, ça s'ouvre. - Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce dont?
Que s'est-il passé? - Il y a quelque chose.
Qu'est-ce que c'est à l'intérieur?
Quelque chose d'incroyable est arrivé aujourd'hui à la galerie Feel.
ou le Roi des Faberge était présenté.
Une publicité anonyme
avait annoncé le vol de l'Oeuf de Faberge.
Le public est inquiet que ceux qui
ont pu rompre la sécurité important et envoyer un tel avertissement
ne puisse voler l'objet comme ils l'ont averti
Cela a obligé la galerie Feel a annuler l'exposition
et renforcer sa sécurité.
["Fantôme voleur qui en veut à Geum Tae Woong"]
La galerie Feel n'a pas encore déclaré si oui ou non l'Oeuf de Faberge a été volé.
Toutes les expositions d'aujourd'hui sont annulés.
Veuillez quitter la galerie.
[L'exposition d'aujourd'hui est annulée]
[La galerie Feel ferme l'exposition de l'Oeuf de Faberge pour évaluer la situation]
[Transport réfrigéré Asia]
Il se passe quelque chose.
J'ai parlé à Manhattan Security et ils ont dit
qu'ils avaient fait demi-tour en venant à la galerie il y a 5 jours
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ils ont fait demi-tour?
Je pense que l'équipe de sécurité s'est fait rouler.
Il y a eu des appels de Russie. Pour des raisons de sécurité,
ils veulent que l'objet leur soit rendu ce soir à mini.
Au moins, l'objet n'est pas endommagé.
Qu'est-ce que ça peut faire?
Cette humiliation...
C'est impardonnable.
Je ne pardonnerai personne pour ça.
Nous avons une heure jusqu'à minuit.
Une heure.
Ils disent qu'ils vont venir voler ça dans 1h?
Il est plus intrépide que ce que je pensais.
Sa Do Chan.
Ne vous inquiétez pas.
Le capitaine des forces de police est un ami
alors je vais discrètement installer des hommes.
Merci.
Que ferais-vous avec Sa Do Chan une fois que vous l'aurez attrapé?
Je le remettrai à la police.
Non.
Remettez le moi.
Donnez le moi.
Et ne me demandais pas ce qui est arrivé après ça.
C'est un piège, c'est ça?
J'ai entendu que vous aviez dispatché les forces de police.
"Ne me demandais pas ce qui est arrivé après ça."
Vous prévoyez de tuer Sa Do Chan?
Allez.
10 minutes avant minuit.
La curiosité va me tuer.
Ils vont prendre ça en 10 minutes?
Comment?
[Switch - Change the World]
C'est la grande boutique aujourd'hui.
Comment ça, l'Oeuf de Faberge s'est ouvert?
Un procureur et un escroc ensemble, c'est imbattable.
Oh Ha Ra. Sa Do Chan.
Ils ont planifié ça depuis le début.
Amène les moi. Amène les moi immédiatement!
Il est déterminé à t'attraper. Sois prudent.
Do Chan, sauve moi.
Ce qu'ils poursuivent...
c'est ce Roi que j'allais créer.
lls en ont après le procureur général.
S'il y a des preuves que vous les avez acheté en sachant que c'était des répliques,
vous ne serez pas accusés de contrebande d'artéfacts culturels.
Devrait-on tirer le rideau de la vérité maintenant.
Jung Do Young, à partir de maintenant,
vous êtes le suspect du meurtre de Bok Man Kyu il y a 6 ans.